The gender wage gap is widening, particularly for women under 40, according to a three-year study by HR analytics and software company Visier.