Workforce use of illicit drugs across the board—including cocaine, marijuana and methamphetamine—has climbed to the highest rate in 12 years.