General Motors Co. named GM manager Jeff Massimilla to serve as its first cybersecurity chief as the automaker and its rivals come under increasing pressure to secure their vehicles against hackers.