More than 600 suspected gang members have been arrested in the Homeland Security Department’s latest crackdown on street gangs, according to Immigration and Customs Enforcement officials.