Many bars and restaurants’ bartenders currently eyeball IDs to ensure prospective drinkers are at least 21 years old, but a smartphone app might change that process.