A former NSA contractor has designed four typefaces that would be unreadable by text-scanning software (either used by a government agency or an independent hacker).