The missing communication devices, worth millions of dollars, could potentially allow criminals to listen in to U.S. Marshals' plans for protecting witnesses or federal judges.