The Department of Homeland Security canceled a project to build a technology-based “virtual fence” across the Southwest border, saying that the effort was ineffective and too costly.