The constituencies of America’s colleges and universities are changing. Many schools are seeing new populations arrive on campus, and colleges are competing for a diminishing and changing student body.