Untrained guards, faulty equipment and disastrous communications all contributed to the vulnerability of  Athens’ National Gallery last January, according to a report from the Greek government.